Ici et là…

Découvrir les expressions du vieux français, comprendre le joual québecois ou encore améliorer son vocabulaire anglais est un exercice de tous les jours qui demande presque autant d’effort que d’apprendre une nouvelle langue !

La grande contradiction que j’ai remarqué depuis quelques semaines est que les québecois qui sont des prodéfenseurs du français, utilisent des mots en anglais à tout va. Après cela, ils se disent révoltés que les français utilisent des mots anglais (parking, chewing-gum, pull over, shopping, week end,…).
J’ai essayé d’expliquer à un collègue qu’ils parlaient plus avec des mots anglais que nous mais je crois qu’il ne s’en rendait pas trop compte…

Voici un petit aperçu des expressions québecoises :

Allo : salut
Bienvenue : avec plaisir (de l’anglais “You’re welcome”)
A tantôt : à tout à l’heure
Se faire fourrer : se faire avoir…
Pitoune : cagole
C’est cute : c’est mignon
Arrête tes niaiseries : arrête tes conneries
Des gougounes : des tongs
Merci d’avoir magasiné chez Simons : je vous laisse deviner !
Oh mais c’est une joke : une plaisanterie
Jaser : discuter
C’est écoeurant : c’est génial, c’est trop bien (à entendre avec l’accent !)
Chum : (prononcé tcheum) ma chum : ma copine, mon chum : mon copain
T’as tu une blonde ?: non ce n’est pas une cigarette ou une bière mais une petite amie…
Joual : le parler populaire québécois
Tabarnac : putain
Catcher : comprendre
C’est platte : c’est ennuyant
Une catin : c’est une poupée, pas une prostituée…
Je m’en calice : je m’en fous

A suivre…

Brunch traditionnel du dimanche et patinoire au programme en cette journée ensoleillée !
Avant de se dépenser, on a pris des forces avec des oeufs, du bacon, des frites,… ensuite on est allé patiner sur le lac des Castors. On a loué des patins pour 7$, ils sont carrément mieux que ceux en France, et il me semble que patiner sur le lac gelé était plus facile que dans une patinoire artificielle. En tout cas, c’est plus sympa, on est à l’air libre, et on a même de la musique, ils passaient du Brassens, c’était bien marrant.

Ce qui est tripant aussi c’est que toutes les familles viennent patiner avec leurs enfants, avec des poussettes non pas avec des roues mais des skis, ou accompagnés de petits garçons habillés en joueur de jockey. Des petits bouts qui ont même pas 5 ans et qui essaient de tenir sur leurs mini-patins et qui se prennent de ces gamelles ! D’ailleurs Morad a explosé de rire en voyant un ptit se croûtait méchamment…! y avait sa mère à côté…
Banjee a même approché un écureuil, c’était mignon, on aurait dit Tic et Tac !

Plus de 50°C de différence entre l’été et l’hiver !

Les températures varient de façon considérable à Montréal. Pendant l’hiver enneigé, elles peuvent chuter jusqu’à -35°C avant de s’embraser en été à plus de 30°C.
L’été est chaud et humide pouvant atteindre 35°C en période de canicule (généralement en juillet). En juin les moustiques abondent et restent présent en juillet.

Avec une période d’enneigement de quatre à cinq mois, on pourrait presque qualifier son climat de nordique. Pour pallier ces rudes conditions climatiques, un réseau de corridors et de galeries souterrains a été construit si bien que même en plein hiver, on peut se déplacer sans soucis dans la ville.

Les températures sont encore plus froides sous le vent. Il se produit en général cinq à six tempêtes de neige par hiver, durant lesquelles le vent refroidi davantage les températures. Malgré cela, le nombre d’heures d’ensoleillement de l’hiver québécois est plus élevé qu’à Paris.
Voir la météo