Ici et là …

J’avais déjà donné la traduction de certaines expressions québécoises, il y a un an jour pour jour ! pur hasard donc puisque j’ai décidé de faire cet article car mon boss m’a sorti une nouvelle expression aujourd’hui qui m’a mise mal à l’aise ! (voir plus bas)
Voici donc une sélection des meilleures et des plus trippantes ! je commence à parler québécois, imaginez avec l’accent du sud, ça fait bien rire mes collègues en tout cas ! Mais j’ai pas perdu mon Putaing !

Pogner les nerfs = Sortir de ses gonds
Péter sa coche = péter un plomb
Je capote, je trippe = Je suis ébaïe, éblouïe
Ouin pi? = Et alors?
Ga-don ça = Regarde-moi ça
Cruiser = Faire la cour, draguer
Chiâler = Se plaindre
Appuie don sur l’piton = Appuie donc sur le bouton !
Une toune = une chanson
Chui pogné = Je suis coincé
Pentoute! = Pas du tout
Se pogner le beigne = Paresser (ptite histoire : quand mon patron m’a sorti ça, j’ai cru que ça avait une autre connotation… non non je n’ai pas l’esprit mal placé!)

La fâcheuse tendance des québécois est aussi d’omettre les articles définis, genre “dans bière” ou “dans rue” !
ou d’inventer des mots français à partir de mots anglais, genre shipper (livrer), …
et je me tue depuis le début à leur soutenir qu’ils utilisent plus de mots anglais au quotidien que les français et ils s’ostinent à dire que c’est les français qui utilisent plus de mots anglais, tout ça avec des vieux exemples à deux balles que oui d’accord on a peut être accepté dans le dictionnaire et dans l’usage courant (parking, shopping, chewing-gum, mail,…) mais quand même ils sont vraiment de mauvaise foi ces québécois !

A vous de juger les publicités des années 70 au Québec ! Les deux nous ont fait tripper, surtout les ptits puddings, Morad est fan ! Quoique celle du métro est pas mal quétaine aussi… Genre il fait beau dans le métro, les gens dansent wouh c’est la fête !… ah sacrés publicitaires !

1 - Le centre ville c’est là où il y a tous les grands édifices de bureaux, les musées, les magasins et la ville souterraine qui est un énorme centre commercial (le plus grand complexe souterrain au monde). D’ailleurs comme il y a plusieurs segments et niveaux, au début on ne comprenait rien et on s’y perdait un peu mais maintenant je magasine les yeux fermés !
Le réseau de plus de 30 km de galeries marchandes et de couloirs relie grands magasins, restaurants, hôtels, musées, cinémas et théâtres, donnant accès au métro et aux gares ferroviaires et routières. Il facilite la communication entre 2000 commerces et des dizaines d’immeubles d’habitation et de bureaux. Près de 500 000 personnes y circulent chaque jour à l’abri des intempéries.

La rue Sainte Catherine, principale artère commerciale, longe tout le centre ville jusqu’au Village. On y trouve des boutiques, des boîtes et des peep show au croisement St Laurent. C’est le quartier des spectacles, c’est très animé le soir : Voir la vidéo de Montréal en 12 lieux, Coin St Laurent Ste Catherine, c’est le coeur de Montréal.
C’est là que se déroulent en majorité les festivals Montréal en Lumière, Festival de Jazz, Juste pour rire,…

C’est le quartier où il y a le plus d’anglophones, sachant qu’à Montréal, l’est est plutôt francophone et l’ouest plutôt anglophone. C’est le boulevard St Laurent qui sépare Montréal côté est et ouest.
Les rues font des kilomètres, comme à New York on se repère avec les numéros et la direction est ou ouest. Ce système est vraiment pratique car on sait vite où se trouve un endroit, surtout pour les chauffeurs de taxi.

2 - Outremont c’est le quartier des riches, avec les grosses maisons à l’américaine, on m’a dit qu’il y avait pas mal de français là bas aussi mais des médecins, avocats,… Donc c’est résidentiel, rien à faire !
Ca clash vraiment avec les quartiers du nord qui sont glauques surtout en hiver…

3 - La Petite Italie ! Avec ses bars et ses épiceries italiennes et le marché de Jean Talon, le plus grand de Montréal et qui se vante d’être le plus grand en Amérique du nord ! On y trouve fruits et légumes à des prix avantageux, c’est vraiment pas cher et ce sont des produits de qualité. On achète un panier de pommes ou de patates pour rien du tout ! 2 dollars en général…

4 - Le quartier du Mile-End fait partie techniquement du Plateau mais il s’agit d’un quartier bien différent. Ce quartier est plus diversifié, il y a des gens ethniquement différents avec aussi une communauté juive importante. On y trouve des bars, des restos, des boutiques de tapis persan, et une floppée de restaurants grecs.
Depuis les années 1980, le Mile End est connu comme un quartier à vocation largement artistique, peuplé par des artistes, des musiciens, des écrivains et des cinéastes. On y retrouve de nombreuses galeries d’art, des ateliers de designers.

5 - Fala português? Il y a une importante communauté portugaise et hispanophone qui se situe autour du Boulevard St Laurent, entre l’avenue Mont Royal et Sherbrooke. Pas mal de petits restos, d’églises,…
Sur le boulevard St Laurent, il y a beaucoup de restaurants et de boîtes branchées, le samedi soir juqu’à très tard, il y a beaucoup de monde, c’est très M’as tu vu, par exemple on peut voir des filles en mini jupe en hiver quand il fait -15°C…

6 - Le Plateau est un quartier plutôt grand, plutôt résidentiel, et aussi reconnu pour ses restaurants et cafés.
C’est là où on habite, c’est le quartier où il fait bon vivre, on n’est pas loin du centre ville, on a le parc Laurier à côté de chez nous. Il y a pas mal de français qui habitent là et du coup qui favorisent la montée des prix de loyers !

Une des caractéristiques du Plateau est qu’il est constitué de duplex ou triplex (des bâtiments de deux ou trois étages) avec les escaliers extérieurs souvent en colimaçons, c’est un des points récurents des façades montréalaises. Ce district est un quartier très peuplé, il s’agit du quartier le plus peuplé au Canada et par chance il s’agit aussi du quartier qui a le plus petit nombre de voitures, le moyen de transport le plus populaire dans ce quartier est le vélo.
Les rues du plateau qui sont les plus commerciales sont: St-Denis, l’avenue Mont-Royal, et le boulevard St-Laurent.

7 - Le Village c’est le quartier de la communauté gay, avec ses bars, restos et salles de spectacles. On était allé au cabaret Chez Mado, en mai dernier, voir un spectacle de drag queen. C’est l’un des plus grands quartiers gays au monde de par sa superficie et le nombre de commerces et d’établissements gays.

8 - Le quartier latin détient son nom car il y a l’UQAM dans ce quartier (Université du Québec à Montréal), qui fut construite dans les années 70. Surtout concentré autour de St-Denis entre Ste-Catherine et Sherbrooke, près des pavillons principaux de l’UQAM, il y a une foule de cafés, de bars et de restaurants, de théâtres et de cinémas.
C’est un bon coin pour sortir prendre un verre et voir des jeunes étudiants en masse. La station de métro Berri Uquam fait la jonction entre 2 lignes, c’est le centre de Montréal. Allez voir la vidéo Métro Berri sur www.mtl12.com.

9 - Chinatown est relativement petit, c’est le plus petit quartier communautaire de Montréal. C’est vraiment une petite enclave carrée entourée de deux portes chinoises traditionnelles avec les dragons offertes par la Chine. On y trouve plein d’épicerie de produits chinois et des restos.

10 - Le Vieux Montréal est un quartier où les touristes vont mais nous on n’y va presque jamais, surtout en hiver car il n’y a pas grand chose à faire… On va aux quais du vieux port quand il y a des animations : feux d’artifice, fête nationale du Canada, fête des neiges, y a une patinoire aussi mais elle es toujours blindée de monde !

Enorme cette vidéo ! on est tout simplement tanné de ce maudit hiver ostie ! On va péter notre coche au printemps !

Le week end dernier, nous n’avons pas fait que des glissades mais nous avons aussi passé une journée de détente dans un endroit enchanteur… un spa, un vrai ! comme on n’en connaissait pas.

Comme vous le voyez sur la photo, le spa d’Howard se situe dans un cadre idyllique, il y a 3 pavillons (spa finlandais, bain vapeur, salles de massage) et au centre à l’extérieur un petit bain thermal à l’eau salée.
C’était tout simplement fantastique, rien de tel pour se relaxer et se dénouer des tensions.
Donc on s’est fait plaisir puisqu’on a pris un massage de 30 min + l’accès aux bains, mais au final le prix n’est pas excessif pour des soins aussi relaxants ! (qui proposera le juste prix?!)

Donc le principe du spa nordique, c’est simplement une alternance entre le chaud et le froid, ça permet au corps d’évacuer les toxines par la transpiration, ça stimule la circulation sanguine et fait augmenter le rythme cardiaque par les contrastes de température pour ensuite laisser le corps se reposer et relaxer.

Le must c’était le bain bouillonant à l’extérieur, on ne pensait pas pouvoir le faire mais au final c’était trop agréable et relaxant, c’était incroyable on était en maillot dehors par -10°C, on a pas eu le courage de se baigner dans la rivière, j’ai trempé les orteils et c’était vraiment gelé !

Après le bain, on a fait le spa finlandais, donc c’est une chaleur très sèche, on a pas tenu plus de 10 minutes !
Donc après avoir eu très chaud, on a pris la douche de l’eau de la rivière ! et après on a essayé le bain vapeur, c’est comme le hammam. La dame nous disait de répéter le cycle 3 fois puisque la première fois, ça agit sur l’épiderme, la deuxième su les muscles, la troisième sur les organes.
Entre les cycles, on peut se reposer dans des salles de repos sur des transats, avec une musique ambiance Exopotamie (les oiseaux, la nature,…) au coin du feu, en ayant la vue sur la rivière, c’était trop beau trop magique !

A refaire et refaire sans modération ! peut être que ça va donner à certains l’envie de venir nous voir !

Aujourd’hui c’était l’anniversaire de notre immigration au Québec, symbole de notre intégration parce qu’on a fait du chemin depuis ce 1er février 2007 !

Les bagages étaient pliés, billets d’avion réservés, le doute et l’angoisse que l’on ressentait à aller si loin, en Amérique, dans un pays si froid, que l’on ne connaissait pas.
Je me rappelle de ce qui m’a le plus angoissé ce 1er février 2007, c’était surtout de prendre l’avion pendant plus de 7h… Finalement c’était pas si horrible que ça, j’ai surmonté ma peur. Après je me demandais ce que j’allais faire dans un pays où il fait si froid alors que j’aime les pays chauds ! Aujourd’hui j’ai les réponses et je ne regrette pas de m’être envolée ce 1er février 2007 vers la Belle province !

On s’est rappelé de notre arrivée, de nos premières impressions, de notre installation, de nos stages,… ça a été difficile et hostile, surtout que l’on arrivait en plein hiver , sans pied à terre, ni connaissances, avec des stages de merde, un appart et un proprio laissant à désirer,…
Mais on a su évoluer, trouver notre place, apprécier les bons et les mauvais côtés (c’est vrai qu’au début y avait pas mal de mauvais côtés!), mais je pense que c’est normal d’avoir des débuts difficiles dans un pays étranger. Rien n’est connu, rien n’est acquis…

Bilan après un an :
des stages pourris
mais deux bon boulots (Mo a commencé lundi)
1 déménagement
un chat trop beau
un nid douillet
12 poutines, 7 clubs et 15 hamburgers ingurgités
5 locations de voitures, 1 ticket (1 amende)
plusieurs tempêtes de neige essuyées
donc super équipement d’hiver
et super endurance au froid
des projets encore des projets !